1 00:00:08,450 --> 00:00:12,060 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:12,060 --> 00:00:14,890 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,890 --> 00:00:18,060 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:18,060 --> 00:00:22,070 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:22,070 --> 00:00:26,740 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:31,240 --> 00:00:36,750 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,750 --> 00:00:41,250 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,250 --> 00:00:46,420 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,420 --> 00:00:54,770 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,770 --> 00:01:04,880 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,880 --> 00:01:14,380 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,380 --> 00:01:19,390 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,390 --> 00:01:27,060 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:27,060 --> 00:01:32,740 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,740 --> 00:01:37,240 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:37,240 --> 00:01:42,410 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,410 --> 00:01:49,620 En busca de luz aún no vista 18 00:01:57,430 --> 00:01:59,200 Estoy harto de esto. 19 00:02:02,370 --> 00:02:05,740 ¿Cuándo va a parar esta lluvia? 20 00:02:07,700 --> 00:02:11,710 Oye, Usopp, ¿tienes algo divertido? 21 00:02:11,710 --> 00:02:14,710 ¿Eh? tengo un fuego artificial nosotros Podría lanzarse, pero sólo uno. 22 00:02:14,710 --> 00:02:16,050 --¿Quieres hacer eso? --¡Sí! 23 00:02:16,050 --> 00:02:20,720 No lo hagas. ¿Qué pasa si hay un ¿Barco hostil cerca, o algo así? 24 00:02:20,720 --> 00:02:22,590 Supongo que tienes razón. 25 00:02:31,730 --> 00:02:35,300 ¿Cuál es ese libro en el que has estado? leyendo todo este tiempo? 26 00:02:37,070 --> 00:02:39,070 ¿Luffy está mostrando interés en un libro? 27 00:02:39,070 --> 00:02:41,070 ¿Eh? ¿Algo te pasa? 28 00:02:41,070 --> 00:02:43,410 N-No, no es nada. 29 00:02:43,410 --> 00:02:47,410 El libro se llama "Rainbow Mist". o "Niji no Kiri". 30 00:02:47,410 --> 00:02:50,080 Es una novela, basada en algunos aventuras que tuvo esta persona 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,750 en una región inusual del mar. 32 00:02:52,750 --> 00:02:55,420 Aventuras, ¿eh? ¡Eso suena interesante! 33 00:02:55,420 --> 00:02:57,420 ¡Increíble! 34 00:02:57,420 --> 00:02:59,760 Independientemente de lo aburrido que pueda estar... 35 00:02:59,760 --> 00:03:02,330 El mar seguro que es un lugar extraño, ¿eh? 36 00:03:05,030 --> 00:03:06,700 Oye, vi una isla. 37 00:03:06,700 --> 00:03:09,770 ¡¿En realidad?! Yahoo! 38 00:03:13,040 --> 00:03:14,540 ¿Qué pasa con ustedes? 39 00:03:14,540 --> 00:03:16,640 No es nada. 40 00:03:19,380 --> 00:03:24,080 "¡Lo haré florecer! Usopp el hombre y el caparazón de dos metros y medio" 41 00:03:27,050 --> 00:03:28,820 Se detuvo... 42 00:03:31,720 --> 00:03:35,030 Entonces está bien, ¿verdad, mamá y papá? 43 00:03:50,740 --> 00:03:52,740 ¡Está bien, vigilen de cerca el barco! 44 00:03:52,740 --> 00:03:55,310 ¡Sí, lo tienes! 45 00:03:56,410 --> 00:03:58,750 ¡Ey! ¡Hay un pueblo! 46 00:03:58,750 --> 00:04:01,950 ¡Oye, espera, Luffy! 47 00:04:04,020 --> 00:04:05,990 ¡Un pueblo! 48 00:04:11,360 --> 00:04:14,900 Puede que sea un pueblo pequeño, pero seguro que está lleno de vida. 49 00:04:16,700 --> 00:04:20,370 Deberíamos poder conseguir Algunas cosas aquí, ¿eh? 50 00:04:20,370 --> 00:04:23,040 Usopp, ¿vas a hacer algunas compras? 51 00:04:23,040 --> 00:04:24,710 Buena pregunta. 52 00:04:24,710 --> 00:04:28,050 ¡Oigan chicos, miren esto! 53 00:04:28,050 --> 00:04:29,050 ¿Qué es? 54 00:04:29,050 --> 00:04:32,050 No me digas que hay buscados carteles! No, no es eso, ¿eh? 55 00:04:32,050 --> 00:04:36,390 ¡Oh, un festival de fuegos artificiales! ¡Y es más, es hoy! 56 00:04:36,390 --> 00:04:37,890 --¡Sí! --¡Fantástico! 57 00:04:37,890 --> 00:04:40,060 ¡Hace mucho que no veo fuegos artificiales! 58 00:04:40,060 --> 00:04:42,060 Bueno, Nami-san, seré tu escolta. 59 00:04:42,060 --> 00:04:45,400 Uh-uh, no gracias. Cuídate de ti mismo. 60 00:04:45,400 --> 00:04:48,730 Fuegos artificiales, ¿eh? ¡No puedo esperar! 61 00:04:48,730 --> 00:04:52,070 No los había visto por aquí antes. 62 00:04:52,070 --> 00:04:54,070 ¿Has venido a ver los fuegos artificiales? 63 00:04:54,070 --> 00:04:55,410 No, no es por eso... 64 00:04:55,410 --> 00:04:59,080 ¿Por qué son tan conocidos estos fuegos artificiales? 65 00:04:59,080 --> 00:05:02,010 Sí. Es un festival famoso en esta isla. 66 00:05:02,010 --> 00:05:05,680 Lo han estado sosteniendo Después de todo, durante 400 años. 67 00:05:05,680 --> 00:05:08,350 ¿400 años? ¿Tanto tiempo? 68 00:05:08,350 --> 00:05:12,690 Mirar. Ves esa torre arriba en la montaña detrás de ti? 69 00:05:12,690 --> 00:05:15,690 La gente que vive en esa casa. han estado haciendo fuegos artificiales 70 00:05:15,690 --> 00:05:17,690 durante generaciones, desde hace 400 años. 71 00:05:17,690 --> 00:05:21,700 Es sólo un anciano y una niña que viven allí ahora mismo. 72 00:05:21,700 --> 00:05:25,700 ¿Oh? Entonces, ¿el viejo ¿Hacer los fuegos artificiales él solo? 73 00:05:25,700 --> 00:05:30,040 ¡Oh, no! el los hace junto con la chica. 74 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 Los golpean a todos todo el año, sólo por este día. 75 00:05:33,040 --> 00:05:35,710 Es realmente algo. 76 00:05:35,710 --> 00:05:38,720 ¿Por qué se necesita un todo? ¿Año para hacer fuegos artificiales? 77 00:05:38,720 --> 00:05:42,050 ¡Eres tan tonto! Ya ves... 78 00:05:42,050 --> 00:05:45,390 Hay todo tipo de razones. si yo Te lo dije, no lo entenderías. 79 00:05:45,390 --> 00:05:47,560 --Ah, okey. --¡Eso es todo! 80 00:05:47,560 --> 00:05:50,060 Parecía que estábamos casi sin pólvora. 81 00:05:50,060 --> 00:05:52,060 Me pregunto si compartirían un poco con nosotros. 82 00:05:52,060 --> 00:05:55,070 --¿Quién sabe? --¡Volveré en un rato! 83 00:05:56,070 --> 00:05:59,740 Por otra parte, espero que nada como Pasa lo que pasó el año pasado. 84 00:05:59,740 --> 00:06:01,670 Sí, de verdad. 85 00:06:01,670 --> 00:06:03,670 ¿Qué pasó el año pasado? 86 00:06:03,670 --> 00:06:06,010 Sí. El año pasado, en el festival de fuegos artificiales... 87 00:06:06,010 --> 00:06:09,350 ¡Kadoyán! ellos vinieron aqui para pasar un buen rato. 88 00:06:09,350 --> 00:06:12,680 No es necesario que salgas de tu manera de contarles sobre eso. 89 00:06:12,680 --> 00:06:14,020 Supongo que no. 90 00:06:14,020 --> 00:06:17,020 Lo siento, no es nada. Olvídalo. 91 00:06:17,020 --> 00:06:20,360 ¡Oh sí! deberíamos decir ¡Zoro y Robin sobre esto! 92 00:06:20,360 --> 00:06:23,360 ¡Sí! ¡Vamos a decirle a Robin-chan! 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,700 No, tal vez deberíamos comer primero. 94 00:06:25,700 --> 00:06:27,200 ¡¿Cómo?! 95 00:06:33,040 --> 00:06:36,710 Así es un fuego artificial. resultado de mi creación. 96 00:06:36,710 --> 00:06:39,040 Les mostraré esto y quedarán tan impresionados, 97 00:06:39,040 --> 00:06:41,710 y decir: "si eres lo suficientemente hábil para hacer algo tan maravilloso, 98 00:06:41,710 --> 00:06:45,050 entonces por favor, toma tanto ¡Pólvora como quieras, gratis!" 99 00:06:45,050 --> 00:06:47,450 Me pregunto si eso sucederá. 100 00:06:49,390 --> 00:06:51,050 ¡No! 101 00:06:52,060 --> 00:06:54,730 Vaya, que cara tienes. 102 00:06:54,730 --> 00:06:57,060 ¿Eres realmente el principal fabricante de fuegos artificiales? 103 00:06:57,060 --> 00:07:01,670 ¡Puedes apostarlo! Soy el jefe Odama. el pirotecnista. 104 00:07:01,670 --> 00:07:05,340 En cualquier caso, te lo ruego. Puedes ahorrar un poco, ¿no? 105 00:07:05,340 --> 00:07:08,670 Debes tener mucha pólvora, ¿verdad? 106 00:07:08,670 --> 00:07:12,010 no tengo pólvora para dárselo a un novato como tú. 107 00:07:12,010 --> 00:07:15,350 Ahora, sigue tu camino, por favor. Adiós. 108 00:07:15,350 --> 00:07:19,350 J-¡Sólo un minuto! Por favor, decide si soy ¡Un novato o no después de ver esto! 109 00:07:19,350 --> 00:07:21,620 Esto es bastante decente... 110 00:07:22,520 --> 00:07:26,690 "Odama de 14ª generación" 111 00:07:23,020 --> 00:07:26,690 ¡Tan redondo! ¡Qué enorme! ¡Tan blanco! 112 00:07:26,690 --> 00:07:29,690 ¿Quién te dio permiso para ¿Encontraste mi umbral? 113 00:07:29,690 --> 00:07:33,030 Oye, viejo, ¿eso es real? Eso es papel maché, ¿verdad? 114 00:07:33,030 --> 00:07:34,700 ¿Qué estaría haciendo el papel maché? 115 00:07:34,700 --> 00:07:37,700 ¿Tumbado en la casa de un maestro de fuegos artificiales? 116 00:07:37,700 --> 00:07:42,910 Es real. Entonces, "este es un bastante decente" ¿qué, ahora? 117 00:07:48,050 --> 00:07:50,450 Oh, nada, de verdad. 118 00:07:52,720 --> 00:07:56,050 Un proyectil de calibre tres, ¿eh? Está pegado un poco suelto, 119 00:07:56,050 --> 00:07:58,720 pero todavía está bastante bien armado, ¿eh? 120 00:07:58,720 --> 00:08:02,660 ¿Por qué lo escondiste? Sería un desperdicio no terminarlo. 121 00:08:02,660 --> 00:08:05,000 ¿Eh? ¿Quién eres? 122 00:08:05,000 --> 00:08:08,670 Soy Kodama, la nieta. del abuelo Odama de allí. 123 00:08:08,670 --> 00:08:10,000 ¿Eh? Quieres decir, 124 00:08:10,000 --> 00:08:13,670 eres la chica que hace fuegos artificiales junto con el viejo? 125 00:08:13,670 --> 00:08:15,670 Sí, ese soy yo. 126 00:08:15,670 --> 00:08:18,340 No te dejaré mirando hacia abajo sobre mí, sólo porque soy pequeño. 127 00:08:18,340 --> 00:08:23,010 Todavía soy bastante hábil, tal vez incluso tanto como el abuelo aquí. 128 00:08:23,010 --> 00:08:25,350 ¡Ee-yow...! 129 00:08:25,350 --> 00:08:27,020 ¡No te dejes llevar! 130 00:08:27,020 --> 00:08:29,690 Se suponía que debías ¡Contacta con el equipo de lanzamiento! 131 00:08:29,690 --> 00:08:33,020 ¡Hice! ellos van a estar aquí pronto para llevarse las conchas, 132 00:08:33,020 --> 00:08:35,690 así que pensé que lo haría sácalos, ¿sabes? 133 00:08:35,690 --> 00:08:38,030 Antes de eso, tienes para preparar los morteros, 134 00:08:38,030 --> 00:08:39,360 ¡Y prepara el carro! 135 00:08:39,360 --> 00:08:41,370 Sí, sí, tienes razón. 136 00:08:41,370 --> 00:08:43,730 ¡Está bien, está bien! 137 00:08:46,700 --> 00:08:49,040 ¿Qué te pasa? 138 00:08:49,040 --> 00:08:51,710 ¡No te quedes ahí parado, ve a darle una mano! 139 00:08:51,710 --> 00:08:54,480 --¿Por qué? --¡Sólo ponte en marcha! 140 00:08:58,720 --> 00:09:02,650 ¿De qué se trató todo eso? el me dice para irse, luego me dice que le ayude! 141 00:09:02,650 --> 00:09:04,660 Me rindo. Me voy. 142 00:09:04,660 --> 00:09:06,320 ¡Ey! 143 00:09:06,320 --> 00:09:10,330 ¿Preparando para aflojar? ¡Ayúdame aquí! 144 00:09:10,330 --> 00:09:12,000 ¡¿Eh?! 145 00:09:12,000 --> 00:09:14,670 ¿No estás aquí para convertirte en aprendiz? 146 00:09:14,670 --> 00:09:19,340 Por supuesto que no. acabo de llegar conseguirte un poco de pólvora. 147 00:09:19,340 --> 00:09:20,670 Tenías tus propios fuegos artificiales. 148 00:09:20,670 --> 00:09:23,010 así que pensé con seguridad que Quería ser aprendiz. 149 00:09:23,010 --> 00:09:25,010 Sólo hice ese por diversión. 150 00:09:25,010 --> 00:09:28,350 Odio admitirlo, pero estoy No estoy preparado para trabajar como profesional. 151 00:09:28,350 --> 00:09:32,020 Sí... pero es verdad, eso está bien armado. 152 00:09:32,020 --> 00:09:35,350 Deberías darte prisa y terminarlo. 153 00:09:35,350 --> 00:09:38,360 Ven a mencionarlo, dijiste Lo mismo antes también, ¿eh? 154 00:09:38,360 --> 00:09:43,030 ¿Qué quieres decir? pensé ya estaba terminado. 155 00:09:43,030 --> 00:09:47,030 Los fuegos artificiales sólo se acaban cuando florecen maravillosamente 156 00:09:47,030 --> 00:09:48,700 en el cielo nocturno. 157 00:09:48,700 --> 00:09:53,300 Por eso todos los fuegos artificiales en el almacén son productos sin terminar. 158 00:09:54,710 --> 00:09:56,710 Estos lanzadores de mortero también. 159 00:09:56,710 --> 00:10:00,040 No están terminados hasta se utilizan como equipo. 160 00:10:00,040 --> 00:10:02,710 Hay algo sorprendente en ti. 161 00:10:02,710 --> 00:10:07,050 Es como te dije. no tendré Me miras con desprecio. 162 00:10:07,050 --> 00:10:11,390 Entonces, ese ridículamente enorme ¿Los fuegos artificiales de antes son de la misma manera? 163 00:10:11,390 --> 00:10:18,730 Aún está sin terminar, ¿verdad? estoy seguro Me gustaría que se disparara. 164 00:10:18,730 --> 00:10:22,400 El año pasado intentamos lanza uno así como así. 165 00:10:22,400 --> 00:10:25,070 ¿Oh? ¿Había otro así? 166 00:10:25,070 --> 00:10:27,400 Mmmm. 167 00:10:27,400 --> 00:10:31,680 Pero no funcionó. Nuestro equipo estaba defectuoso. 168 00:10:33,080 --> 00:10:35,280 ¿No querrás decir...? 169 00:10:37,410 --> 00:10:40,750 Mi mami y mi papi... 170 00:10:40,750 --> 00:10:44,590 Murieron, hoy hace un año... 171 00:10:47,090 --> 00:10:49,890 ...cuando se lance el Un proyectil calibre 200 salió mal. 172 00:11:08,380 --> 00:11:11,380 Este clima parece un poco extraño. 173 00:11:11,380 --> 00:11:13,720 ¿Todavía sostienes los fuegos artificiales? festival si está lloviendo? 174 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Mmmm. 175 00:11:15,720 --> 00:11:20,090 Supongo que no sirve de nada, mami, papi... 176 00:11:28,400 --> 00:11:31,070 Al menos prepara las cosas. 177 00:11:32,070 --> 00:11:34,370 ¿De qué sirve? 178 00:11:38,080 --> 00:11:43,710 Si se aclara esta noche, estoy planeando sobre el lanzamiento del proyectil calibre 200. 179 00:11:46,420 --> 00:11:50,720 ¡N-No! ¡Los fuegos artificiales no son comida! 180 00:11:56,090 --> 00:11:58,760 No levantes la voz, tonto. 181 00:11:58,760 --> 00:12:00,100 Lo siento. 182 00:12:00,100 --> 00:12:05,040 Pero no puedes lanzar algo Tan grande como eso por tu cuenta, ¿verdad? 183 00:12:05,040 --> 00:12:09,710 Eso está bien. le pregunté al lanzamiento equipo para ayudarme en secreto. 184 00:12:09,710 --> 00:12:13,710 Aun así, ya no pudo iniciarse. una vez, ¿verdad? Es demasiado peligroso. 185 00:12:13,710 --> 00:12:16,380 Está bien. Quiero hacerlo. 186 00:12:16,380 --> 00:12:18,050 ¡No está bien! 187 00:12:18,050 --> 00:12:21,050 ¿Estás intentando conseguir el lanzamiento? ¿La gente del equipo quedó atrapada en esto esta vez? 188 00:12:21,050 --> 00:12:25,720 No, por supuesto que no. Ellos simplemente serán preparándolo y luego ponerse a cubierto. 189 00:12:25,720 --> 00:12:29,060 Yo me encargaré del lanzamiento yo solo. 190 00:12:29,060 --> 00:12:32,400 "Solo", ¿eh? 191 00:12:32,400 --> 00:12:36,200 ¡No, no, no! Le estoy diciendo a tu abuelo, y poner fin a esto. 192 00:12:42,410 --> 00:12:44,070 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 193 00:12:44,070 --> 00:12:45,740 ¡Eso es lo que iba a decir! 194 00:12:45,740 --> 00:12:49,080 No vayas a arruinar mi ¡El sueño de mamá y papá! 195 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 ¿El sueño de tu mamá y tu papá? 196 00:12:51,080 --> 00:12:53,750 Así es. 197 00:12:53,750 --> 00:12:56,750 Nuestra familia ha estado haciendo fuegos artificiales durante generaciones, 198 00:12:56,750 --> 00:12:58,420 desde hace más de 400 años. 199 00:12:58,420 --> 00:13:00,760 --Oye, está bien... --¡Sólo déjame! 200 00:13:00,760 --> 00:13:03,030 Aparentemente, alguna vez tuvimos la habilidad técnica 201 00:13:03,030 --> 00:13:05,360 para fabricar y lanzar proyectiles de calibre 200, 202 00:13:05,360 --> 00:13:10,030 pero en algún momento, esa tradición se rompió. 203 00:13:10,030 --> 00:13:15,710 Era de mi mami y mi papi Sueña con recuperar esa habilidad. 204 00:13:15,710 --> 00:13:21,040 Por eso, esta noche, Voy a terminar su sueño. 205 00:13:21,040 --> 00:13:24,050 Entiendo cómo te sientes, pero... 206 00:13:24,050 --> 00:13:28,820 Espera un segundo. ¿Por qué lo harías? ¿Solo contarme algo así? 207 00:13:30,720 --> 00:13:32,890 ¿Quieres saberlo? 208 00:13:35,730 --> 00:13:37,730 ¿Quieres que me quede? ¿Tu abuelo estaba ocupado? 209 00:13:37,730 --> 00:13:42,070 Sí. La gente del equipo de lanzamiento será Aquí pronto para llevarme el caparazón. 210 00:13:42,070 --> 00:13:44,740 Mientras hacen eso, mantener al abuelo ocupado adentro, 211 00:13:44,740 --> 00:13:47,740 para que no venga aquí. ¡Por favor! 212 00:13:47,740 --> 00:13:51,640 ¡Tonto tonto! ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Salir con algo tan peligroso? 213 00:13:55,680 --> 00:14:00,650 "Odama de 14ª generación" 214 00:13:56,080 --> 00:14:00,420 Porque mi mami y mi papi El sueño todavía está a medio terminar. 215 00:14:00,420 --> 00:14:03,390 Voy a terminarlo por ellos. 216 00:14:17,370 --> 00:14:19,570 Espera un minuto... 217 00:14:20,700 --> 00:14:25,710 ¿Una oración antes del lanzamiento? Es una buena cosa que hacer. 218 00:14:25,710 --> 00:14:30,050 Pero eso no es lo que lanzarás. Harás unos más pequeños. 219 00:14:30,050 --> 00:14:34,380 El equipo de lanzamiento... ¿Por qué se lo dijiste? 220 00:14:34,380 --> 00:14:39,390 Cuidado con lo que dices. ellos eran Pensando en ti cuando me lo dijeron. 221 00:14:39,390 --> 00:14:42,060 ¡¿Por qué?! 222 00:14:42,060 --> 00:14:45,400 ¡¿Por qué?! ¡¿Después de todas las súplicas que hice?! 223 00:14:45,400 --> 00:14:47,060 Lo siento, Kodama-chan. 224 00:14:47,060 --> 00:14:51,070 Pero es demasiado imprudente. Seguramente esa cosa fallará. 225 00:14:51,070 --> 00:14:54,740 No lo sabes con seguridad, ¿Y tú? ¡No tengo miedo de eso! 226 00:14:54,740 --> 00:14:56,740 ¡Basta, quieres! 227 00:14:56,740 --> 00:15:01,350 No es que no lo sepan cómo nos sentimos los que quedamos atrás. 228 00:15:01,350 --> 00:15:06,350 Esto no es lo que significa para llevar a cabo sus deseos. 229 00:15:06,350 --> 00:15:08,020 Kodama-chan! 230 00:15:08,020 --> 00:15:10,450 Ah, eso es todo... 231 00:15:12,020 --> 00:15:14,360 Vale, bueno, prepararemos las cosas. 232 00:15:14,360 --> 00:15:16,760 Sí, si pudieras, por favor... 233 00:15:21,370 --> 00:15:25,370 Dime, te estás preparando incluso con la lluvia? 234 00:15:25,370 --> 00:15:30,040 Esta lluvia cesará pronto. El viento sopla del este. 235 00:15:30,040 --> 00:15:33,710 Kodama es el único quien no se da cuenta. 236 00:15:33,710 --> 00:15:38,050 Veterano, tiene esa estructura. ¿Ha estado allí durante los 400 años completos? 237 00:15:38,050 --> 00:15:40,720 Sí. ¿Qué pasa con eso? 238 00:15:40,720 --> 00:15:43,390 Se me ocurrió una buena idea. 239 00:15:43,390 --> 00:15:46,020 ¿Qué tal si me escuchas? 240 00:15:48,390 --> 00:15:53,030 ¿Estas son tumbas? Vaya, son originales. 241 00:15:54,730 --> 00:15:56,230 Yo. 242 00:15:57,730 --> 00:16:03,010 Mami y papi, como dije, si esta larga racha de lluvia termina, 243 00:16:03,010 --> 00:16:05,680 significa que tengo tu permiso, 244 00:16:05,680 --> 00:16:10,010 y que puedo lanzar el proyectil calibre 200. 245 00:16:10,010 --> 00:16:14,590 Entonces, ¿significa esto que, después de todo, estoy equivocado? 246 00:16:19,360 --> 00:16:22,360 "Eso no significa que estés equivocado. Kodama, 247 00:16:22,360 --> 00:16:27,700 si lanzas tus propios fuegos artificiales, Estaremos encantados de detener la lluvia." 248 00:16:29,370 --> 00:16:33,700 Pero entonces, mamá y papá, vuestro sueño... 249 00:16:33,700 --> 00:16:38,040 "¿Crees que ese es todo nuestro sueño?" 250 00:16:38,040 --> 00:16:43,710 "Tú eres nuestro sueño. Nuestro sueño. es que seguirás adelante por nosotros, 251 00:16:43,710 --> 00:16:46,220 y conviértete en un excelente pirotécnico". 252 00:16:47,720 --> 00:16:53,060 "Kodama, tómate tu tiempo y Haz tu propio caparazón de calibre 200. 253 00:16:53,060 --> 00:16:56,730 Tienes un ilimitado cantidad de tiempo, después de todo. 254 00:16:56,730 --> 00:16:59,730 "Kodama, si puedes traer de vuelta el proyectil de calibre 200, 255 00:16:59,730 --> 00:17:04,000 eso también hará realidad nuestro sueño. 256 00:17:04,000 --> 00:17:07,340 "Deja que el abuelo se encargue de nuestro proyectil calibre 200; 257 00:17:07,340 --> 00:17:12,880 sigues mostrándonos tu hermosos fuegos artificiales en el cielo." 258 00:17:15,010 --> 00:17:17,010 ¡Está bien! ¡Lo haré! 259 00:17:17,010 --> 00:17:21,890 Y luego, algún día, haré mi propio proyectil calibre 200, ¡ya lo verás! 260 00:17:27,360 --> 00:17:31,030 "Gracias por comprender. 261 00:17:31,030 --> 00:17:33,760 Y ahora, como prometí..." 262 00:17:43,370 --> 00:17:45,710 ¿Cómo? ¡Eso es asombroso! 263 00:17:45,710 --> 00:17:48,710 ¿Quién eres tú? 264 00:17:48,710 --> 00:17:50,380 ¿Quién, yo? 265 00:17:50,380 --> 00:17:53,720 Soy un mensajero, enviado del cielo, 266 00:17:53,720 --> 00:17:57,050 Ángel Usopp. 267 00:17:57,050 --> 00:17:59,960 Usopp... ¿Ángel...? 268 00:18:01,660 --> 00:18:05,000 ¡Eso es tan tonto! 269 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Ángel Usopp... 270 00:18:07,000 --> 00:18:10,700 ...¡gracias! Haré lo mejor que pueda, ¿vale? 271 00:18:29,020 --> 00:18:31,020 ¡Qué bonito! 272 00:18:31,020 --> 00:18:33,090 ¡Listo, listo...! 273 00:18:49,370 --> 00:18:52,710 Oh, esto está saliendo muy bien. 274 00:18:52,710 --> 00:18:56,050 Aunque tengo que admitir... 275 00:18:56,050 --> 00:18:59,050 Usando la rueda en el carro en el patio como polea, 276 00:18:59,050 --> 00:19:04,320 descubrió el truco para arrastrar esa cosa fuera del almacén. 277 00:19:04,320 --> 00:19:08,330 ¿Quién hubiera pensado que el torre que ha estado aquí durante 400 años 278 00:19:08,330 --> 00:19:13,000 en realidad fue el lanzamiento plataforma para proyectiles calibre 200... 279 00:19:13,000 --> 00:19:16,300 ¿Quién es este niño? 280 00:19:21,410 --> 00:19:24,370 "Odama de 14ª generación" 281 00:19:26,340 --> 00:19:28,780 ¡Aquí va el fuego rápido! 282 00:19:51,370 --> 00:19:53,370 ¡Esto es increíble! 283 00:19:53,370 --> 00:19:55,370 Sí, excepcional. 284 00:19:55,370 --> 00:19:57,040 ¿Está listo? 285 00:19:57,040 --> 00:19:58,710 ¡Listo! 286 00:19:58,710 --> 00:20:00,710 --¡El último! --¡Está bien, el último! 287 00:20:00,710 --> 00:20:02,450 ¡Bien! 288 00:20:14,390 --> 00:20:16,490 Aquí va... 289 00:20:21,730 --> 00:20:24,400 ¿Qué fueron esos fuegos artificiales en mal estado hace un momento? 290 00:20:24,400 --> 00:20:26,070 ¿Eh? 291 00:20:26,070 --> 00:20:28,740 Así quedaron mis primeros fuegos artificiales, ¿eh? 292 00:20:28,740 --> 00:20:31,480 ¡Está bien, viejo Odama! 293 00:21:12,380 --> 00:21:16,120 Los fuegos artificiales de mamá y papá... 294 00:21:17,720 --> 00:21:20,060 Para poder hacer un fuego artificial así, 295 00:21:20,060 --> 00:21:24,730 ¡Mamá y papá realmente fueron increíbles! 296 00:21:24,730 --> 00:21:29,500 Me pregunto si podré hacer Un fuego artificial como ese algún día. 297 00:21:32,400 --> 00:21:37,810 ¡Mami! ¡Papá! ¡Gracias! 298 00:21:42,410 --> 00:21:45,750 Viejo, ¿puedo darme un poco de pólvora? 299 00:21:45,750 --> 00:21:48,420 ¡Idiota tonto! 300 00:21:48,420 --> 00:21:52,020 No sé nada sobre ti. 301 00:21:52,760 --> 00:21:55,260 ¡Toma todo lo que quieras! 302 00:21:55,260 --> 00:22:03,370 Ah, más allá del cielo interminable 303 00:22:03,370 --> 00:22:13,810 El futuro que una vez vi ahora está empezando a tomar forma 304 00:22:21,720 --> 00:22:29,230 Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo. 305 00:22:29,230 --> 00:22:37,600 Cuando eso sucedió, hubo un lugar cálido al que pueda ir 306 00:22:37,600 --> 00:22:43,740 Los amigos de los que me enorgullecía siempre, sin falta, 307 00:22:43,740 --> 00:22:54,750 Me empujaron hacia adelante, ¿no? 308 00:22:54,750 --> 00:23:03,030 Ah, las estrellas están fluyendo abajo debajo del cielo 309 00:23:03,030 --> 00:23:05,700 Este momento único... 310 00:23:12,700 --> 00:23:15,370 Te vas a resfriar vestido así. 311 00:23:15,370 --> 00:23:18,380 Las personas que se resfrían son personas. que bajaron la guardia de su mente. 312 00:23:18,380 --> 00:23:20,380 Bueno, me pregunto si alguien en algún lugar se están difundiendo historias 313 00:23:20,380 --> 00:23:21,710 sobre Zoro, el cazador de piratas. 314 00:23:21,710 --> 00:23:25,720 Nunca me he llamado cazador de piratas. 315 00:23:25,720 --> 00:23:27,380 ¡En el próximo episodio de One Piece! 316 00:23:27,380 --> 00:23:30,720 "¡El legendario cazador de piratas! Zoro, el espadachín errante" 317 00:23:30,720 --> 00:23:33,060 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!